Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo September 2015
LEMBAH SAN FERNANDO 16 MIL DI UTARA LOS ANGELES
♪ ...Look in your eye ♪
♪ and I got that red lip classic thing that you like ♪
♪ and when we go crashing down, we come back every time ♪
♪ we never go out of style ♪
♪ you got that long hair, slicked back, white T-shirt ♪
♪ and I got that good girl faith and a tight little skirt ♪
♪ and when we go crashing down, we come back every time ♪
♪ 'cause we never go out of style ♪
♪ we never go out of style ♪
Aah!
Tolong !!
Jadi, aku mengerti bahwa kalian semua adalah bagian
skuadron penyelamat 50-8 yang ditempatkan di Bagram
di Afghanistan untuk SAR di saat perang.
Ya, Bu. Dua kali.
Dan kalian masih terbang bersama-sama?
Ya, kita semua cukup akrab di sana. Tidak akan memecah keluarga ini.
Bung, apakah kita terlihat seperti keluarga?
Sedikit.
Jadi, apa perbedaan terbesar
antara menyelamatkan di sana dan apa yang kalian lakukan di sini?
Tidak ditembaki.
Kau orang yang lucu.
Ya. Tidak persis. (IMUT, TIDAK PINTAR)
Um... Pak Kepala Gaines?
Aku diberitahu bahwa antara Afghanistan dan LAFD,
anda melakukan lebih dari enam ratus penyelamatan yang didokumentasikan.
Itu, eh... Cukup mengesankan.
Hanya melakukan pekerjaanku, Bu.
Pergi ke tempat mereka menyuruhku pergi.
Itu bagus. Kau bisa berhenti merekam di sana.
Itu dia.
Terlihat cukup sempit.
Naikkan helikopternya.
Angin berubah-ubah.
Dua-Tujuh-Nol ke Tiga-Nol-Nol.
Sepuluh knot berembus ke arah lima belas.
Metro, ini LAFD.
Helo Lima di tempat kejadian penyelamatan Cliff-V.
Kami mendapatkan pandangan.
- Baik, Helo Lima. - Siapa nama gadis itu?
Natalie.
Metro, hubungkan telepon selularnya ke telepon satelit kami.
Helo Lima, kau sudah terhubung.
Halo?
Natalie, ini pilot Kepala Raymond Gaines
dari pemadam kebakaran Los Angeles.
Aku mengemudikan helikopter di atasmu.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak tahu. Aku tidak merasa sangat baik.
Ya Tuhan! Mobilnya meluncur.
Natalie, aku ingin kau tetap tenang, sayang.
- Kami datang untuk menolongmu, oke? - Oke.
Jarak pandang tujuh mil.
19 angin berada pada dua tujuh nol di sepuluh knot.
Kami menunjukkan satu plus satu lima saat melakukannya.
Bung, aku tidak melihat jalan masuk.
Kita akan memiringkan topinya.
Memiringkan topi?
Ya. Kau mungkin ingin berpegangan pada sesuatu.
Ini dia.
Lima belas kaki lagi.
Sepuluh kaki.
Lima.
Whoa, whoa, tenang, Ray.
Baiklah. Kau berhasil.
Baiklah. Pasangkan, anak-anak.
Joby, lupakan keranjang.
Kita harus melakukan ikatan ganda pada yang satu ini.
Mobil itu jatuh, begitu juga dia.
Pintu dibuka.
Rekam ini.
Kaitkan ke atas.
Pada katrol.
Kita punya waktu maksimal lima menit.
Apa yang terjadi dalam lima menit?
Bukan masalah besar. Hanya kegagalan mesin.
Untungnya aku hanya perlu tiga menit.
- Oh, syukurlah. - Tidak, tidak! Natalie, jangan...
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Keluarkan aku dari sini.
Natalie, aku ingin kau tetap diam.
- Aku harus menstabilkan mobilnya, oke? - Tolong cepat.
Mobil aman.
Mengerti.
Apa?
Sial.
Whoa, whoa!
Dylan! Astaga. Kau tidak apa-apa?
Astaga. Joby terjepit!
Ah, sialan.
Joby, aku turun.
Harrison, kau yang menerbangkan.
- Marcus, siapkan tali untukku. - Baik.
- Memberikan kemudi. - Mengambil kemudi.
- Bersiaplah untuk memotong. - Baiklah.
Terkait.
Keluar pintu.
Ray aman.
Natalie, jangan khawatir. Aku akan mengeluarkanmu dari...
Aaah!
Benda ini tidak akan bertahan!
Ray, kita berada dalam kondisi merah! Kita akan jatuh!
Natalie, kita lakukan sekarang!
Aku memegangmu.
- Potong talinya! - Joby, berayun!
Yeah!
Bagaimana kalau kami membawamu pulang sekarang.
Kupikir itu ide yang sangat baik.
INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA PASADENA, CALIFORNIA
Sekarang gempa Sendai di Jepang dianggap sebagai
salah satu dari lima gempa terkuat sejak tahun 1900.
Gempa ini sangat kuat, pada kenyataannya,
gempa itu menggerakkan pulau utama Jepang sejauh delapan kaki.
Ini hanyalah salah satu dari 1,3 juta gempa bumi
yang terjadi di seluruh dunia setiap tahunnya.
Yang terbesar yang pernah terjadi tercatat di sini di Amerika Utara:
Anchorage, Alaska, 1964. Berkekuatan 9.1.
Bumi bergetar selama lima menit terus menerus.
Pelepasan energinya
setara dengan sepuluh juta bom atom
seukuran bom yang dijatuhkan di Hiroshima.
Dan itu bukan gempa terbesar yang pernah tercatat.
Bukan, yang terbesar adalah empat tahun sebelumnya
di lepas pantai Valdivia di Chili Selatan.
Berkekuatan 9,5 Skala Richter.
Di sana.
Bam.
Gempa ini berlangsung sebelas menit dan menimbulkan Tsunami
setinggi 82 kaki yang meratakan Hilo, Hawaii,
8.000 mil jauhnya.
Jadi, um, ... kehancuran besar-besarannya seperti ini
yang menunjukkan betapa pentingnya
penelitian yang kita lakukan di sini,
karena kita harus mampu memprediksi hal ini.
Benar, kan? Untuk merencanakan dan mempersiapkan akibatnya.
- Ya, Bu. - Profesor, menurut anda
sesuatu sekuat itu bisa terjadi di sini?
Yah, patahan San Andreas
terbentang sampai punggung bukit California.
Ini adalah garis demarkasi
antara dua lempeng tektonik yang terus bergerak.
Nah, dan menambahkan itu, faktanya itu seharusnya terjadi
setiap 150 tahun
dan kita terlambat sekitar100 tahun.
Aku akan mengatakan itu bukan masalah gempanya.
Ini adalah masalah waktu.
Sial, Godzilla.
Apa yang kau lakukan padanya kali ini?
Bermain tarik tambang dengan mobil.
Seberapa cepat kau memperbaikinya?
Aku akan memanggil Martinez hari ini.
Ada yang baru masuk perawatan.
Elgin, kau bergerak lebih cepat, kau akan mematahkan panggul itu.
Harrison bilang kau liburan bersama Blake selama beberapa hari.
Ya. Berangkat besok.
Mengantarnya kembali ke sekolah.
Tim voli melakukan permainan pertama mereka akhir pekan ini,
jadi kupikir kami akan liburan ke pantai. Berkemah kecil-kecilan.
Bung, aku tidak percaya dia sudah kuliah.
Aku tahu. Terlalu cepat, saudaraku.
- Aku akan menyusulmu ke dalam. - Baiklah, bung.
INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA LABORATORIUM SEISMOLOGY F 204
Lawrence, aku harus menunjukkan sesuatu.
Ya? Aha. Tenang. Tenang.
Sekarang, kita mendapatkan kumpulan seismik tingkat rendah yang langka.
di Falco, Nevada.
23 gempa kecil, semuanya kecil.
Berkekuatan 2,0-2,6 dalam 24 jam.
Oke. Dimana Falco, Nevada itu?
35 mil tenggara Vegas,
mungkin 5 mil dari Bendungan Hoover.
Benar.
Tidak ada patahan apapun di luar sana.
Patahan apapun yang dikenal.
Sekarang, jika kita sampai di sana sementara gempa mini terus berlangsung,
kita bisa menguji teori kita.
Dan jika tingkat getaran magnetik naik sebelum gempa...
Maka kita memprediksinya.
Baiklah. Ayo kita periksa.
- Hai, Ayah. - Hai sayang.
Aku bertanya-tanya jika ada ruang untuk sepeda.
Kupikir aku bisa naik sepeda ke kampus
lalu aku tidak perlu membeli tanda parkir.
Itu ide yang bagus.
Aku yakin aku bisa mencari cara untuk membawanya.
Baiklah, bagus sekali.
Um, aku tidak bisa menemukan kuncinya di tempat Ibu,
jadi kalau tidak di laci kiri atas lemariku
atau di atas lemari di kotak sepatu merah mudaku.
Hm? Oke, tidak masalah. Aku akan menemukannya.
Tidak tahu jika kau punya rencana malam ini,
tapi aku akan senang untuk mengajakmu makan malam.
Kau bahkan bisa mengundang ibumu bersamamu.
- Bisa jadi menyenangkan. - Oh, terima kasih, Ayah.
Tapi kami sudah punya rencana dengan Daniel.
Ayah?
- Kau tidak apa-apa? - Ya, tentu saja.
Benar-benar baik. Tidak ada masalah sama sekali.
Oke. Sampai jumpa besok, kalau begitu.
Oke.
Oh, dan jangan lupa kunci sepedanya.
Aku tidak akan lupa. Aku mengerti.
Dah, Ayah. Aku menyayangimu.
Oke. Aku juga menyayangimu sayang.
Dah.
Kemarilah, kalian. Ayo ambil gambar.
BENDUNGAN HOOVER DAERAH CLARK, NEVADA
Lawrence, ini luar biasa.
Ini adalah gempa mini ketiga sejak kita di sini.
Dan tingkat getaran magnetik telah meningkat
dari sebelumnya.
Kita mendapatkan pola, temanku.
Itu tadi berkekuatan 2,2. Model kita bisa memprediksi.
Oh! Kita berhasil, bung! Akhirnya!
Yap, kita benar-benar berhasil.
Oh, sial.
Ada apa?
Tingkat getaran naik tajam lagi. Mereka besar.
Apa kau serius?
Kim?
Kita akan mengalami gempa besar.
Ini melonjak ke 7,1!
Astaga, Kim!
Pergilah dari sana!
Semuanya pergi dari bendungan! Pergi! Sekarang! Sekarang!
Semuanya pergi! Cepatlah!
Tetap di balik pembatas!
Ayo! Ayolah! Ayolah! Tetap di balik pembatas!
Kim! Cepat!
Ayo. Aku menolongmu.
Ya Tuhan! Kumohon! Ya Tuhan!
Kim! Cepat!
Lawrence!
Kim!
Tidak! Tidak!
Tutup matamu.
Ah! Ah!
Ya Tuhan!
Kau tidak apa-apa?
PAK KEPALA LOGAN GEMPA BUMI BESAR DI NEVADA. CEPAT DATANG.
Nevada bagian selatan diguncang gempa hari ini
oleh, yang disebut seismolog sebagai
gempa paling merusak yang pernah dilaporkan di daerah itu.
Pejabat mengatakan bahwa Bendungan Hoover benar-benar hancur.
Kota Lake Havasu, Needles, Blythe dan Laughlin
juga menderita kerusakan besar.
Tambahan bantuan dari Los Angeles
- termasuk penyelamat udara LAFD - Hei.
diharapkan mulai tiba dalam 24 jam ke depan.
- ... Melaporkan bahwa total kerugian... - Hai, Ayah.
Hei, sayang.
Kami baru saja melihat berita.
Aku tahu. Aku sangat menyesal.
Kami berangkat besok.
Tidak, aku mengerti. Yang satu ini benar-benar parah, Ayah.
Ya, yang satu ini kuat.
Gempa bumi bisa naik dan turun intensitasnya
selama durasi tergantung pada...
- Hei, Em. - Hei.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
- Ah, Daniel. - Ray.
- Senang akhirnya bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, juga.
Tempatmu bagus di sini, bung.
- Ah, terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, um... Ayah berangkat ke Nevada besok.
Oh, yang terjadi sangat mengerikan.
Semoga selamat di sana, oke?
Ya, pasti. Dan aku berjanji aku akan megantarmu, sayang.
Ayah, itu benar-benar bukan masalah.
Perjalanannya tidak seburuk itu.
Tunggu. Mengapa aku tidak mengantarmu ke sana.
Aku terbang ke San Francisco untuk rapat.
Kita bisa menuju Seattle setelah itu.
Ini akan memberiku kesempatan untuk mengejar waktu permainan bola voli.
Itu adalah ide yang bagus.
Dan itu akan memberi Ibumu kesempatan
untuk memindahkan semua barang-barangnya tanpa aku menghalanginya.
Benar.
Kalian pindah ke sini?
Ya. Aku-- Aku bermaksud untuk memberitahumu,
tapi kami belum punya kesempatan untuk...
Selamat.
Terima kasih.
Itu bagus sekali.
... seluruh daerah tersapu
Telepon aku saat kau sampai di sana.
- Pasti. - Baiklah.
Aku menyayangimu, Ayah. Berhati-hatilah, kumohon.
Pasti, pasti. Aku menyayangimu juga.
... Pemerintah setempat memperingatkan bahwa mungkin masih ada...
Aku akan mengambil sepedanya.
Aku ikut sedih kalian tidak bisa pergi ke sana bersama-sama.
Yap. Aku juga .
Ray. Ray.
Aku akan memberitahumu.
Kami baru saja memutuskan untuk melakukannya.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Hei, jika kau ingin mereka...
Aku akan menandatangani surat-surat itu untukmu juga.
Um, saat itu hari Minggu sore.
Um, jelas, orang tidak bekerja.
Mereka tidak... tertidur.
Meski begitu, kita tahu kehancuran itu cukup...
Ini buruk.
Ya.
Jam berapa kita berangkat?
14.30. Teman-teman sedang mempersiapkan peralatan sekarang.
Baiklah. Ayo kita bekerja.
Operasi penyelamatan yang cukup berpengalaman sedang berlangsung.
Jadi, Daniel ini mengantar Blake sekarang?
Aku hanya akan ijin sakit.
Eh, itu sebabnya aku bos dan kau bukan.
Oh, cukup yakin kita bisa melaksanakannya beberapa hari tanpamu.
Tali sepatumu lepas.
Ha-ha-ha-ha.
Apakah kau bercanda ?!
Blake.
Aku ingin kau tahu bahwa aku menghormati
apa yang kau dan ayahmu miliki.
Dan aku tahu bahwa kepindahan ibumu
pasti rasanya seperti langkah yang cukup besar.
Tapi aku tidak akan pernah mencoba mengubah
apa yang kau miliki dengan dia atau mengambil tempatnya.
Oke?
Ya.
Oke, bagus.
Hei, kenapa kau tidak punya anak?
Oh, aku punya.
Ini adalah salah satu dari mereka di sini.
Dia adalah tambahan yang cukup bagus
- pada San Francisco Skyline, iya kan? - "The Gate(Gerbang)."
- Menarik, kan? - Ya, aku menyukainya.
Ibu bercerita padaku tentang hal ini.
Dia mengatakan itu adalah bangunan tertinggi di kota, kan?
Ketika selesai, itu akan menjadi yang tertinggi,
terkuat dan sudah terjual 80%.
Tapi, jujur, kukira aku tidak pernah punya anak
karena aku selalu sangat sibuk membesarkan gedung ini.
Ibu mengirim sms. Dia makan siang dengan kakakmu hari ini.
Ya, dia hanya mampir selama beberapa hari
dan benar-benar ingin bertemu dengannya.
Aku agak gugup sekalipun.
Susan bisa jadi semacam overprotektif.
Terima kasih.
Jonathan.
Selamat pagi, Pak Riddick.
Selamat pagi. Kau akan baik-baik saja, Blake?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Hai.
Halo.
Aku minta maaf, Lawrence. Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak, aku tidak apa-apa, Alexi. Terima kasih.
Kau yakin kau ingin berada di sini?
Aku bisa menggunakan selingan, sebenarnya.
Ya?
Ada seorang wartawan di luar.
Dia bilang dia mengerjakan satu segmen atas apa yang terjadi di Nevada.
Oh.
Aku akan mengatakan padanya bahwa ini bukan waktu yang baik.
Tidak, tunggu dulu.
Kim memberikan hidupnya untuk ini.
Orang perlu tahu
bahwa kita dapat memprediksi hal ini sekarang.
Kau ingin salinannya?
Aku punya sekitar seribu salinan dalam penyimpanan.
Tidak ada yang mendengarkan kami sampai tanah bergetar, kukira.
Anda tahu, mereka memberitahuku apa yang terjadi pada rekan anda.
Kita tidak harus melakukan ini sekarang.
Ya, kita harus.
Kita bisa mulai.
- Oke. - Oke.
Mulai merekam.
Pertanyaan pertama: Kenapa
tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di Nevada?
Karena kita tidak tahu ada patahan apapun di luar sana.
Mengapa tidak?
Berlawanan dengan apa yang umumnya dipercaya,
ilmuwan tidak tahu segalanya.
Aku mengerti anda secara terbuka menyatakan bahwa, suatu hari nanti,
Ilmuwan akan bisa memprediksi gempa bumi.
Yah, sebenarnya sejak kemarin,
kita sekarang yakin bahwa kita bisa memprediksi gempa.
Profesor!
Bisa bicara dengan anda sebentar?
Ya. Maafkan aku. Permisi.
Ada apa?
Tingkat getaran saat ini di pos pemantauan kita.
Sepanjang patahan San Andreas.
Rata-rata naik tajam dari 8,2 ke 8,5,
dengan kenaikan terbesar berasal dari San Francisco.
Lebih dari dua puluh poin lebih tinggi
daripada yang kita lihat di Nevada.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin.
Kami sudah memeriksanya. Kami memeriksanya dua kali.
Kemudian kita atur ulang semua instrumen
dan memeriksanya tiga kali. Itulah yang terukur.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Um...
Oke, eh...
Jika, eh...
Jika kita menarik garis dari bawah San Andreas
hingga bendungan Hoover,
hampir mengikuti aliran Sungai Colorado,
yang merupakan kejadian deformasi alami.
Dan secara geologis, kejadian deformasi menandai batas.
Itu menandai batas.
Jadi, bagaimana jika...?
Bagaimana jika seluruh potongan tanah ini
terhubung ke lempeng tektonik kita?
Itu berarti, yang kemarin terjadi di Nevada
bukanlah anomali.
Tidak, bagaimana jika itu gerakan pendahulu
sepanjang ujung tepi dari batas patahan lempeng
dari Los Angeles sampai ke San Francisco?
Apakah anda mengatakan anda pikir
seluruh patahan San Andreas mungkin terlepas?
Ya, itulah maksudku.
Siapa yang harus kita telepon?
Semuanya.
Mmm. Oh, astaga.
Oh! Aku punya sesuatu. Ini.
- Aku benar-benar bodoh. - Tidak.
Terima kasih banyak. Kau sangat baik.
Ya, tidak masalah. Um, aku Blake, ngomong-ngomong.
Oh, ya. Aku-aku Blake.
Aku bukan Blake! Aku Ben.
Ben Taylor adalah namaku. Senang bertemu denganmu.
Jadi itu ayahmu yang datang bersamamu?
Daniel Riddick?
Um, dia pacar ibuku.
Ah.
Apakah kau rapat dengannya?
Oh, tidak. Aku... eh... bahkan tidak sedekat itu.
Kuharap. Aku wawancara pekerjaan di sini
dan Pak Riddick adalah bos dari bos
dari bos tempatku bekerja nantinya.
Jadi, um, kau wawancara untuk pekerjaan apa?
Apa pun di bidang teknik atau desain.
Aku tidak pilih-pilih atau bangga.
Aku hanya... Aku hanya ingin bekerja di sini.
Jika kau seorang arsitek, ini adalah, eh, tempat yang tepat.
Hai. Aku Ollie.
Dia kakakku.
Hai. Senang bertemu denganmu, Ollie.
Aku Blake.
Kau tahu, kau cukup cantik.
Wah, terima kasih.
Ollie. Apakah kau...? Maaf.
Apa kau ingat... kau ingat apa yang kita bahas?
Duduk diam dan jangan berbicara.
Tidak normal membawa adik
untuk wawancara kerja.
Dan jangan mempermalukan aku, oke?
Apakah kau keberatan jika aku meminta nomor teleponmu untuk dia?
- Ollie! Ini benar-benar... - Apa ?!
Kau tidak akan pernah memintanya. Lalu aku harus mendengarkan
betapa menyesalnya dirimu tidak mendapatkan itu.
- Aku... - Taylor?
Nona Carter akan menemuimu sekarang.
Terima kasih.
Aku, eh...
Uh... Semoga berhasil.
Terima kasih.
Dan kau, duduklah di sini.
Dan jangan mengatakan apapun.
- Hai. Aku Ben. - Halo.
Kita akan jalan lurus ke depan.
Bagus sekali.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Um, dari mana asalmu?
Inggris.
Ben berpikir bahwa sementara orang tua kami
akan berada di kapal pesiar,
dia dan aku harus berlibur di kota ini,
- setelah wawancaranya. - Mengagumkan.
Oh. Apakah kau ingin tahu rencana perjalanan kami?
Susan.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Kau juga.
Sekarang, karena Daniel memintamu pindah ke tempatnya,
pasti hubungan kalian cukup serius.
Ya.
Hai. Aku Larissa.
Aku akan melayani anda hari ini.
Boleh kusampaikan menu spesial kami?
Silakan, aku akan senang mendengar apa yang kau...
Sebenarnya, bisakah kau kembali dalam beberapa menit, Larissa?
Ya. Tentu.
Jadi, aku mengerti kau telah menikah sebelumnya?
Eh, ya.
- Dan kau hanya punya satu putri. Benar? - Benar.
Putrimu yang lain tenggelam dalam kecelakaan?
Ya, terus terang begitu.
- Oh, aku tidak bermaksud seperti itu. - Aku...
Um, bisa permisi sebentar?
Hai. Semua baik-baik saja?
Ya, eh...
Oh, aku dalam perjalanan untuk perawatan sebelum kami berangkat, dan, uh...
Apakah aku mengganggu?
Tidak ada yang penting. Ada apa?
Dengar, aku hanya... aku ingin memberitahumu aku menyesal
atas kelakuanku kemarin.
Tidak, Ray, sungguh.
Tidak, Emma, um, aku hanya belum siap untuk mendengar
tentang kau dan Blake pindah dengan orang lain.
Aku-- Seharusnya aku mengatakan itu sebelumnya.
Hey, bagaimana perasaan Blake tentang hal itu?
Kau tahu, dia ingin kita menjadi keluarga lagi.
Kupikir akan sulit baginya untuk...
Emma.
- Ya Tuhan. - Emma.
Ada gempa bumi.
Ya Tuhan, Ray.
Uh-uh, Aku harus pergi dari sini.
Di mana kau?
Um... eh, Tate Weston.
Sial. Kau berada di lantai paling atas. Emma, dengarkan,
ajak sebanyak mungkin orang sebisamu dan pergilah ke atap.
Aku di helo dan aku akan menjemputmu dari sana, oke?
Oke, oke!
Oke. Pergilah ke atap, sayang.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Tidak!
Di bawah meja.
Tiarap, berlindung dan tunggu!
Lawrence, kekuatannya baru saja melonjak dari 6,5 ke 8,5.
Nah, apa artinya itu?
Skala 10!
Jadi itu adalah seratus kali lebih kuat sekarang!
Jangan khawatir.
Caltech mungkin tempat paling aman sekarang.
Profesor! Sepertinya seluruh garis patahan San Andreas
sedang diaktifkan.
Dan itu menuju ke arah San Francisco.
Baiklah. Semua selesai.
Oke.
Yah, benar-benar senang bertemu denganmu, Ollie.
Kuharap kau bersenang-senang saat kau berada di sini.
Dah, Blake. Senang bertemu denganmu juga.
Selamat tinggal.
Oh, dan, um aku hampir lupa.
Apakah kau keberatan jika aku meminjam bukumu sebentar?
Beritahu Ben bahwa aku akan bicara hal yang baik untuknya.
- Dah. - Dah.
Aku tidak sabar berumur dua puluh.
- Silahkan. - Terima kasih.
Ini adalah gempa bumi!
Nah, pergi, pergi, pergi! Keluarkan kami dari sini!
Ya Tuhan.
Pergi! Cepat, cepat!
Ya! Cepat, cepat, cepat!
Ya Tuhan!
Oh, sial! Cepat!
Kakiku!
- Kau tidak apa-apa? - Astaga.
Dia-- dia sudah mati! Dia...
- Blake? Blake? Blake. - Dia meninggal.
Kau tidak apa-apa? Apakah kau terluka?
Tidak-Tidak, kupikir tidak-- Kupikir tidak.
Tapi kakiku terjebak.
Ayo.
Oke. Oke.
Kita akan mengeluarkanmu dari sini. Oke?
Ya Tuhan. Oke.
Berpikir. Berpikir.
Daniel?
Blake, aku akan mencari bantuan.
- Tidak, Daniel... - Aku akan segera kembali.
- Tidak, Daniel. Jangan.
Kumohon, jangan tinggalkan aku sendiri!
Daniel! Tidak, Daniel.
Jalan terus!
- Ayo. Cepat! Ayo! - Tolong!
- Jalan terus!
- Jalan terus! Ayo! - Tolong!
Ada seorang gadis terjebak di dalam mobil!
- Dimana? - Di tempat parkir!
- Kau harus menolongnya. - Ya Tuhan!
Bangun! Bangun!
Keluar dari gedung! Keluar!
Pak Riddick! Pak Riddick?
Pak Riddick!
Tolong aku!
Ayo! Ayo!
Cepat.
Blake.
Ya Tuhan.
- Susan! - Emma!
Susan! Kita harus ke atap!
Kita harus keluar dari sini!
- Tidak! - Lewat sini!
Jangan halangi aku!
Susan! Susan!
Ya Tuhan! Aaah!
Ya Tuhan.
Lewat sini! Kemarilah!
- Bu, kita harus pergi! - Oke. Oke.
Jalan terus! Jalan terus!
Larissa!
Larissa, kau harus ikut denganku!
Kita harus pergi ke atap!
Semuanya!
Ada-- ada helikopter penyelamatan yang akan datang!
Tunggu! Kita harus naik!
Ya Tuhan. Ya Tuhan!
Ray, lebih baik kau benar tentang hal ini.
Ray.
Whoa!
Oh!
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Uh...
Di atas sana!
Whoo!
Oh, sial.
Ayo, Emma. Ayo. Kita harus pergi.
Emma, lari!
Emma.
Ray!
Emma!
Aku memegangmu!
- Oh. - Ray.
Emma, apakah kau terluka?
Um...
Apakah kau terluka? Kupikir tidak.
Oke. Ini akan baik-baik saja, tapi dengar.
Kita harus pergi dari sini.
Aku ingin kau duduk di kursi kiri depan.
- Aku akan segera ke sana. Oke? - Oke.
Sial!
Ya Tuhan.
- Ray! - Pegangan!
Tolong! Siapapun tolong aku!
Tolong! Siapapun, tolong!
- Ini Ray. - Ayah, tolong bantu!
Blake, ada apa?
... Dalam gempa bumi besar!
Aku tidak tahu ke mana Daniel pergi.
Aku terjebak dalam limo di garasi.
Aku benar-benar, benar-benar takut, Ayah!
Sayang, apakah kau terluka?
Tidak...
Blake! Sial.
Apa? Ada apa?
Sial. Layanan selulernya baru saja mati.
Tidak mungkin petugas penyelamat akan
mencari di garasi dalam waktu dekat. Tidak mungkin petugas penyelamat akan
mencari di garasi dalam waktu dekat.
Terlalu banyak tempat berpenduduk di atas tanah.
Apa, eh... Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan menolong putri kita.
Blake! Blake!
Tolong! Aku di sini!
Blake! Blake, ini Ben. Kau tidak apa-apa?
Aku tidak bisa keluar. Atapnya runtuh.
Kakiku terjebak.
O-oke. Oke.
Oh, Ollie, kita harus mengangkat balok ini
untuk melepas tekanan di kakinya.
- Oke? - Ya.
Oh, ayo kita coba ini.
Oke, siap? Siap?
Satu, dua, tiga.
Ayo, Ollie.
Kerahkan semua kekuatanmu.
Sudah!
Ini bekerja!
Ollie!
Ben? Ollie?
Aku masih di sini. Kami masih di sini.
Oh, tidak.
Kalian harus keluar dari sini.
Bangunan ini akan runtuh.
Tidak.
Tidak mungkin
kami meninggalkanmu di sana.
Oke. Oke.
Baiklah. Ini dia.
Cerdas sekali. Ini bekerja!
Ini tidak bisa lebih tinggi lagi.
Aku masih terjebak!
Ah!
- Ollie! - Dia bergerak!
Cepat, cepat. Cepat!
Kau tidak apa-apa?
- Ya. - Kau yakin?
Ya.
Terima kasih. Terima kasih, teman-teman.
Sama-sama.
Kerja yang bagus.
Ayo. Ada gempa susulan.
- Kita harus keluar dari sini. - Ok!
Awas! Cepat! Ayo!
Kita harus menjauh dari bangunan ini.
- Blake! - Ya Tuhan.
Blake! Lewat sini! Lewat sini!
Astaga! Ya Tuhan!
Ollie! Blake!
Ayo! Cepat! Pergi!
Aku tidak percaya Daniel pergi begitu saja.
Dasar bajingan.
Minggirlah!
Aku harus menghubungi orang tuaku.
Aku harus memberitahu mereka kalau aku baik-baik saja.
Ponsel tidak bekerja. Aku telah mencobanya.
Kita harus menemukan toko elektronik.
Apakah di bukumu ada daftar perusahaan?
Bukuku memiliki segalanya.
Kabar baiknya adalah sebagian besar sistem darurat kami
- masih bekerja. - Ini.
Kita menerima sinyal dari tujuh belas pemantau.
Kita baru saja mengalami gempa berkekuatan 9,1.
Lawrence... Kau harus melihat ini.
Apa yang kita dapatkan?
Ini adalah tingkat getaran sebelum gempa.
Ya, oke.
Dan ini tingkat getaran sekarang.
Sama.
Atau lebih tinggi.
Jadi gempa tidak melemahkan itu.
Astaga.
Oh, ini tidak bagus.
Alexi, aku ingin semua data dari setiap pos pemantau
masih mengirim di sepanjang garis patahan dan dapatkan itu untukku sekarang.
- Baik. - Apa yang sedang terjadi?
- Ini belum berakhir. - Sial.
Astaga. Benda ini terbakar.
Ayo. Aku perlu semua orang.
- Apa yang kita lakukan? - Membuatmu mengudara.
Kita harus memperingatkan orang-orang.
Bagaimana? Tidak ada cara untuk mengirim sinyal.
Ho ho ho. Kau berada di Caltech.
Oke, siapa yang ingin bergabung dalam pelajaran bebas?
Aku memulai kelas baru:
"Cara menyelamatkan nyawa dengan meretas media."
Tentu. bung. Aku ikut.
Bagus, bro. Bawa laptopmu. Ayo.
Di sini. Cepat, cepat, cepat.
Ayo. Bangun. Angkat.
Seharusnya di depan sana.
Itu dia.
Oke, apapun yang membutuhkan listrik tidak akan bekerja,
jadi kita harus menemukan telepon putar atau tombol tekan.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Ayahku. Dia bekerja sebagai petugas kebakaran dan penyelamat LA.
Di sini.
Bagus sekali. Aku akan mencari jalur teleponnya.
Aku menemukannya!
- Blake? - Ayah.
Ayah. Aku berhasil keluar. Aku baik-baik saja.
Ahh... Dia baik-baik saja.
Oh. Biarkan aku bicara dengannya.
Blake?
Ibu?
Oh, syukurlah, sayang.
Apakah Daniel baik-baik saja?
Dia meninggalkan aku, Bu.
Dia apa?
Dia menyuruh penjaga keamanan di gedung tempatku berada
lalu dia pergi begitu saja
dan dua bersaudara ini yang kutemui mendengar dia bicara
dan mereka datang untuk membantuku.
Aku bersama mereka sekarang.
Daniel meninggalkan Blake ?!
Kami akan menjemputmu, Sayang. Di mana kau?
Aku di dalam toko elektronik di Chinatown.
Sayang, semua akan baik-baik saja,
tapi aku ingin kau mendengarkan aku.
Jalan keluar dari sana
akan menjadi benar-benar macet,
jadi pergilah ke tanah yang lebih tinggi. Ini lebih aman.
- Di sanalah aku akan bisa melihatmu. - Oke.
Apakah kau ingat saat kita menghabiskan akhir pekan di ulang tahun Mallory?
Di Menara Coit?
Ya. Itu-itu adalah
- tonggak tinggi dari semen di atas bukit. - Tepat.
Jangan berhenti di manapun. Pergilah ke sana.
Di sanalah kita akan bertemu.
Tetap kuat, sayang. Kami datang menjemputmu.
Oke. Tunggu, Ibu. Ibu.
Bagaimana-- bagaimana kau dan Ayah bersama-sama?
Kami akan menjelaskannya nanti. Oke, sayang?
Aku menyayangimu.
Aku menyayangi kalian. Dah.
Hai, kau menghubungi Daniel.
Silahkan tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali.
Kau meninggalkan putriku?
Jika kau belum mati, aku akan membunuhmu.
Itu bagus.
Baiklah, kita harus pergi.
Jadi bagaimana ayahmu akan menjemput kita?
Dia sedang dalam perjalanan dengan helikopter.
Itu sangat keren.
Aku ingin kau mencari menara Coit pada petamu.
Sekarang giliranmu.
Orang tuamu pasti sangat khawatir.
Terima kasih.
Tetap di jalan.
Ke mana kita akan pergi?
Jangan halangi aku!
Hei! Itu tempatku!
Kau tahu, ketika kau bicara dengan Blake
itu pertama kalinya aku mendengar kau mengatakan nama Mallory
sejak kita kehilangan dia.
Hei, apa kau tahu kalau Blake menyimpan foto
dari perjalanan San Francisco kita?
Ya, dalam kotak kenangannya.
Sungguh ironis. Kita menuju ke sana lagi.
Itu perjalanan yang menyenangkan.
Hm.
Dimana kita?
Bakersfield. Atau apapun yang tersisa dari itu.
Kita hanya sekitar 90 menit dari San Francisco.
Ray ?!
Apakah kau baru saja mematikan mesin?
Ya, kita mengalami kegagalan gearbox.
Pasti karena terkena puing-puing yang kita alami di LA.
Aku harus berputar otomatis ke bawah.
Otomatis apa?
Kita akan jatuh.
- Benar. Oke. - Pegangan.
Ini dia.
Ohh!
Ya Tuhan!
Hampir sampai. Hampir sampai.
Hanya akan mendaratkannya di sini.
Kita terguyur bahan bakar. Kita harus pergi dari sini.
Ayo. Kita harus pergi.
- Tetap menunduk. Tetap menunduk. - Oke.
Tidak apa-apa. Kita hanya harus terus bergerak'.
Hanya harus terus bergerak. Baiklah.
Berikan padaku!
Tidak! Itu milikku!
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Masuk, masuk, masuk, masuk
Sepertinya ini telah dicuri.
Baiklah. Yah, kita akan mencurinya lagi.
Ray.
Pelan-pelan..
Aku akan membutuhkan truk itu.
Tidak hari ini.
Ya Tuhan.
Gempa berpusat
sekitar 20 mil sebelah timur pusat kota Los Angeles.
Menara seluler mati.
Sebagian besar listrik kota, mati.
Komunikasi virtual terhenti.
Kehancuran California Selatan
diperkirakan semakin parah.
Bahkan, seluruh negara akan menerima getaran.
Kami sudah mendapatkan laporan dari bangunan runtuh di daerah gempa.
Sejauh utara San Fransisco dan daerah sekitar teluk. Ya.
Setidaknya ada lima gempa susulan
- berkekuatan antara... - Oke. Ini dia.
Eh, produser memberitahu kami
kita mendapatkan laporan langsung pertama dari Los Angeles.
Kita mulai. Lima, empat...
Serena Johnson ada di tempat kejadian
di Pusat Seismologi di Caltech.
Halo, Chris.
Aku di sini dengan Dr. Lawrence Hayes,
direktur eksekutif untuk studi gempa di Caltech.
Dia dan mitra penelitiannya, Dr Kim Park,
memiliki model yang memprediksi gempa bumi.
Mereka tahu L.A. akan terkena gempa.
Tapi tak seorangpun mendengarkan mereka.
Sekarang saatnya untuk mendengarkan. Silahkan, Dokter.
Oke. Um, dalam hal seismologi,
apa yang kita alami adalah apa yang kita sebut kejadian sekelompok.
Um, pada dasarnya, seluruh lempeng
tektonik Clifornia telah bergeser.
Ya, tampaknya gempa yang kita alami di sini
di Los Angeles menimbulkan kerusakan besar
sampai San Francisco.
Ya. Yeah, tapi gempa yang mereka rasakan
adalah dari gerakan sepanjang garis patahan
di tengah lembah.
Akhir garis patahan itu belum bergerak.
Uh, yang lebih penting, orang perlu tahu
bahwa getarannya belum berakhir.
Dan bukan gempa susulan yang kubicarakan.
San Francisco akan terkena gempa lagi.
Dan itu akan menjadi monster yang lebih besar kali ini.
Model kami memprediksi 9,5 atau lebih besar.
Ini akan menjadi sangat besar sehingga meskipun terjadi
di sini di California
anda akan merasakannya di Pantai Timur.
Sekarang, aku tidak cukup menekankan ini
kepada orang-orang di San Francisco:
anda harus keluar dari sana. Dan maksudku sekarang.
Dan, jika anda tidak bisa, anda harus mencari
apapun yang mungkin untuk berlindung dan bertahan.
Karena hidup anda akan bergantung padanya.
Tuhan bersama anda.
Gempa susulan terus berlanjut
menggoyang daerah Los Angeles...
Kau pernah berpikir tentang seperti apa hidup kita
jika kita tidak kehilangan Mallory?
Mayarakat disarankan untuk...
Em, jangan.
Aku memikirkannya. Sepanjang waktu.
Kita sudah melanjutkan hidup.
Tidak, kita tidak melanjutkan hidup.
Kita berhenti bergerak.
Kau tidak kehilangan dia dalam pengawasanmu.
Tidak. T api aku kehilangan dia.
Bisakah kita tidak membicarakan hal ini?
Kau berutang itu padaku.
Ini!
Inilah yang paling sering kudapatkan darimu sejak dia meninggal.
Aku perlu tahu, Ray.
Apakah-apakah itu aku? Apa yang kulakukan?
Karena aku tidak pernah menyalahkanmu.
Aku tidak ingin bicara tentang hal itu.
Tidak masalah. Dia sudah tiada.
Sekarang kau pergi.
Apa gunanya?
Kukira intinya adalah
karena ini aku tidak bertahan.
Kedengarannya seperti situasi yang mengerikan di sana, Laurie.
Aku tahu itu pasti sangat sulit...
Hei! Awas! Awas!
Hei! Hei! Kau harus berhenti!
Ray!
Apa ini?
Patahan San Andreas.
Sudah kubilang kita harus pergi ke arah lain.
Karena kau tahu ini akan terjadi?
Oh.
Kau!
Kami berutang banyak terima kasih.
- Sungguh. - Tidak perlu.
Kami sendiri hampir membuat kesalahan yang sama
tapi sebuah gardan rusak saat kami keluar dari jalan.
Untungnya mataku lebih baik daripada matanya.
Apakah kau tahu jika ada jalan di sekitar sini?
Yah, eh... jalur 198 mungkin tidak terputus.
- Melalui perbatasan. - Seberapa jauh itu?
Oh, ya harus kembali, mungkin, tujuh puluh mil atau lebih.
Pak, jika kau tidak keberatan aku bertanya...
Dari mana kau mendapatkan topimu?
Kalian benar-benar membantu kami.
Kau yakin kami tidak bisa menerbangkan kalian ke suatu tempat?
Ya. Putra kami tinggal di pegunungan.
Tidak ada tempat untuk mendarat.
- Terima kasih atas mobilnya. - Sama-sama.
- Semoga aman. - Selamat tinggal.
Kita harus berangkat dalam beberapa menit.
Oke, bagus.
Semuanya baik-baik saja?
Kau bertanya padaku sebelumnya apakah itu karena kau.
Tidak.
Aku tahu kau tidak menyalahkan aku.
Aku... aku hanya tidak tahu bagaimana menghadapi kematian Mallory.
Itu ideku untuk membawa Mallory rafting hari itu.
Ray.
Kau tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri atas apa yang terjadi.
Ini hanya berbeda ketika itu anakmu sendiri.
Aku tahu.
- Ayah! - Mallory!
Kadang-kadang aku tidak bisa melupakan wajahnya dari ingatanku.
Saat dia menyadari
Bahwa... aku tidak akan mampu untuk menyelamatkannya.
Lalu pulang ke rumah setiap hari kepadamu dan Blake
hanya membuatnya lebih sulit.
Karena tidak ada yang seperti sebelumnya.
Dan dulunya adalah...
Itu dulu sempurna.
Aku seharusnya membiarkan kau ikut merasakannya.
Aku hanya tidak tahu caranya.
Aku sangat menyesal atas berakhirnya hal-hal di antara kita, em.
Sunggguh.
Jika kau tidak bisa menyelamatkan putri kita...
Maka tidak ada yang bisa.
Aku sangat merindukannya.
Aku juga.
Ayo kita jemput putri kita.
Ayo! Terus jalan!
Ayo! Ayolah. Ayo.
Ikuti rute evakuasi.
Hanya beberapa blok lagi ke Lombard Street,
yang mengarah ke Menara Coit.
Apakah kau keberatan jika aku bertanya
mengapa kau memakai dua kalung yang sama?
Um...
Salah satunya dulu kalung adikku.
Aku, uh... Aku mulai memakainya setelah dia meninggal.
Kami saling memberikannya
untuk Natal tahun sebelumnya.
- Aku-- Aku sungguh minta maaf. - Tidak. Tidak apa-apa.
- Aku-- Aku tidak bermaksud... - Aku... Aku tidak menyembunyikannya.
Hei. Coba lihat.
Apa yang kau lakukan?
Mereka seharusnya memiliki kotak perlengkapan.
Akan ada peralatan yang bisa kita gunakan.
Apakah ini?
Ya!
Oh, oke. Ini dia.
Setiap kota memiliki saluran taktis
yang digunakan responden pertama untuk berkomunikasi.
Kita bisa mendengarkan dan kita bisa tahu apa yang sedang terjadi.
Oke. Ini. Ambil ini.
Ya.
Ambil ini.
- Apa itu MRE? - Makanan siap saji.
Benda ini memiliki umur simpan selama tiga tahun.
Wow. Rasanya tidak terlalu enak.
Keren.
Blake!
Kupikir kita akan punya masalah
Dengan benda tonggak besar yang kau bicarakan.
Apa? Apa maksudmu?
Ya Tuhan.
Kita harus melakukan rencana B.
Kupikir kita tidak punya rencana B.
Kita punya sekarang.
Kita harus pergi ke tanah tertinggi berikutnya
sehingga kita bisa memberi sinyal Ayahku
- di helikopter. - Itu berarti bukit Nob.
Itu adalah tempat tertinggi di kota.
Itu di arah sebaliknya.
Oke. Ayo!
Bl-tidak. Blake, tunggu! Tunggu! Sebentar... Tunggu sebentar.
Blake, kita akan menjadi satu-satunya yang pergi ke sana.
Ayahku menyuruhku pergi ke tempat yang lebih tinggi,
jadi itulah yang harus kita lakukan.
Tapi... bagaimana jika dia tidak bisa kemari?
Dengar, aku tahu kalau ini terdengar gila.
Tapi kau harus percaya padaku bahwa dia akan berhasil ke sini.
Aku... aku...
Ben.
Apakah kau tahu tentang telepon tombol tekan
bekerja dengan jalur telepon?
Kotak persediaan?
Saluran Radio taktis?
Aku benar-benar berpikir kita harus tetap dengan dia.
Oke. Sepertinya kita pergi bukit Nob.
Oke. Ayo.
Pesan berikut dikirimkan atas permintaan
Manajemen darurat California.
Warga dihimbau untuk segera mengungsi.
Sepertinya seluruh kota dievakuasi.
Em, kita mendapat masalah di bandara.
Di mana kita akan mendarat?
Kita tidak bisa.
Setidaknya, tidak di kota.
Ikutlah denganku.
Uh... oke.
Kau pasti bercanda denganku.
Em, kita tidak punya tempat untuk mendaratkan pesawat ini
dan kita harus mendarat sedekat mungkin dengan Menara Coit.
Dalam tiga menit, kita akan berada di atas Embarcadero.
Dan?
Dan, kita akan terjun ke AT & T park.
Tapi aku tidak tahu cara memakai parasut.
Tidak apa-apa. Kita akan terjun tandem.
Kupikir kita harus tetap tinggal di pesawat.
Pesawat ini akan menukik di Pasifik
segera setelah kehabisan bahan bakar.
Oke. Mm.
Percayalah.
Ya Tuhan!
Kau siap?
- Apakah aku terdengar siap ?! - Ya!
Sudah lama sejak aku membawamu ke base kedua.
Dengan peringatan penting dari Dr. Lawrence Hayes
memenuhi gelombang udara...
San Francisco telah memulai prosedur evakuasi.
Penjaga pantai meminta siapapun yang punya akses ke perahu
dimohon untuk bersuka rela dalam proses...
Akhir garis patahan belum bergerak.
San Francisco akan terkena gempa lagi,
dan ini akan menjadi sebuah monster yang jauh lebih besar.
Kuharap kita telah memberikan cukup peringatan pada semua orang.
Akan menjadi gempa besar pertama.
Ini dia, bukan?
Sekarang, aku ingin menjadi sangat salah.
Sem uanya, berlindung!
Ini akan segera berakhir di sini.
Tapi berdoalah untuk orang-orang di San Francisco.
Apakah kau tahu "nob" adalah istilah slang
yang berarti 'kaya' atau 'makmur'.
Ini adalah versi singkat dari kata 'bangsawan',
karena keluarga yang tinggal di sana.
Kata ini juga dipelesetkan sebagai 'bukit sombong.'
Apa itu?
Daniel membangun bangunan itu.
Ya Tuhan
Oh, sial.
Cepat, pergi!
Ayo, Ollie!
Ollie!
Aku ingin pulang sekarang!
Bertahanlah!
Ini akan baik-baik saja. Aku janji!
Mereka akan tewas di luar sana.
Em, pergilah ke samping stadion.
Aku akan segera ke sana. Aku akan segera ke sana!
Tidak aman di sini. Pergilah ke samping stadion!
Pergi ke samping stadion sekarang!
Bangunan ini akan runtuh. Kau harus pergi!
Cepat! Kalian harus menjauh dari jalan!
Pergilah ke samping stadion! Sekarang!
Samping stadion. Pergilah ke samping stadion!
Ayo. Ayo. Ayo. Menjauh dari jalan!
Pergi ke stadion. Samping stadion!
Ayo! Keluar dari jalan!
Tidak apa-apa! Aku menolongmu.
Dan naik!
- Di sini, Ray! - Bawa dia.
- Ini. Bawa dia, em. - Aku menerimanya!
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Semuanya menunduk!
Semuanya baik-baik saja? Ada yang terluka?
Tidak.
Emma. Kau tidak apa-apa?
Ya.
Bagaimana kau tahu kita akan aman?
Cari saja sesuatu yang kokoh.
Lindungi dirimu.
Segitiga kehidupan.
Ayo kita pergi.
Dia akan baik-baik saja.
Tapi bagaimana kita melewati itu?
Kita tidak melewatinya. Kita memutarinya.
Oh.
Oh, oke.
Kita harus mengeluarkan itu dari sana.
Jika kau mencoba berjalan dengan itu, lukanya akan semakin parah.
Ini akan sakit. Kau siap?
Gah! Ahh.
Ben!
Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
- Apakah kau pikir kau bisa menahannya? - Aku tidak apa-apa.
Kita harus terus bergerak. Kita harus menaiki bukit itu.
Ya.
Oke. Ini.
Seberapa parah mereka terkena gempa?
9.6.
Gempa terbesar yang tercatat dalam sejarah.
Oh, tidak.
Coit telah terbakar beberapa lama.
Dia pergi ke tempat lain.
Sekarang, di mana kau, sayang? Di mana kau?
Apa rencana B-mu?
Oh, sial.
Apa yang terjadi?
Kita harus pergi.
Air ditarik keluar seperti itu adalah Tsunami.
Kita harus keluar dari teluk, sekarang.
Tunggu. Tunggu, tunggu sebentar,
- beri aku waktu sebentar. - Istirahatlah sebentar.
Ya Tuhan!
Layanan Cuaca telah mengeluarkan peringatan Tsunami
untuk daerah pesisir California utara dan tengah,
termasuk daerah berikut: Marin, Napa,
San Francisco dan Monterey.
Ayo, teman-teman. Kita harus pergi!
Kita harus bergerak cepat!
Kita harus ke gedung Daniel.
Ray.
Aku melihatnya!
Baiklah, pegangan!
Kita harus melewatinya sebelum tsunami itu mencapai puncak!
Ayo! Ayo!
Kita akan berhasil. Kita akan berhasil!
Oh, sial!
Ray!
Sial.
Suara apa itu?
Kita tidak cukup tinggi.
Menunduk! Menunduk! Berlindung!
Pegangan yang erat, Ollie!
Ah! Ah!
Uh! Aah!
Ben!
Ollie.
Air masih naik.
Kita harus naik lebih tinggi.
Lewat sini!
Ben.
Ollie, ayo. Pegangan.
Ya Tuhan.
Di mana dia, Ray?
Dia adalah gadis yang cerdas.
Dia akan tahu untuk ke puncak salah satu gedung tinggi ini.
Hm.
Kita hanya harus menemukannya.
Kau tidak apa-apa?
Kita harus memeriksa kaki itu.
Oke . Ollie, periksa jika ada sesuatu
yang bisa kita gunakan sebagai perban.
Dan periksa jika kau bisa menemukan air bersih.
Ya.
Oke.
Oke. Mari kita lihat apa yang kita hadapi di sini.
Apa?
Kau benar-benar... luar biasa.
Ibu akan menyukainya.
Ada beberapa handuk di sini.
Oh, bagus.
Aku akan mencari air.
Melompat saja! Ayo!
Aku memegangmu.
Hei! Aku dapat melihat beberapa orang di perahu!
Tidak mungkin. Tidak mungkin!
Mereka adalah orang tuaku!
Ibu! Ayah!
Ibu! Tolong!
Ayah! Hei!
Ayah! Ibu!
Ibu!
Mereka tidak bisa mendengar kita.
Apa?
Em, jika kita tidak segera menemukannya,
kita akan membutuhkan tambahan bahan bakar.
Waktu kita mungkin satu jam, satu setengah jam paling lama sebelum kita...
- Ray. - Ya?
Tunggu.
Ya Tuhan. Ya Tuhan, itu Blake!
- Ya Tuhan! - Emma!
Kita menemukannya.
Blake!
Ollie!
Ollie! Ollie!
Ollie!
Aku memegangmu! Aku sudah memegangmu!
Di mana Blake?
Dia kembali ke sana!
Tetaplah di sini, Ollie.
Blake!
Blake! Bla...
Tidak! Tidak! Tidak!
Bangunan ini tenggelam! Kita harus bergerak.
Kita harus bergerak ke atas.
Ayo, Ollie, cepat!
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ya Tuhan, Blake!
Em, ambil kemudinya.
Aku melihat jalan masuk. Aku akan menolongnya.
Ray!
Aku akan membawanya kembali.
Aku berjanji.
Blake!
Ayah!
- Jangan khawatir. - Pintunya terhalang!
Blake, jangan khawatir. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Oke? Aku akan mengeluarkanmu!
Ayah, aku takut.
Aku kehabisan udara!
Ayah, kupikir aku tidak bisa melakukan ini.
Blake, bertahanlah, bertahanlah!
Di sana!
Ben, aku tidak ingin Blake mati.
Dia tidak akan mati.
Aku akan kembali untuknya. Ok?
Tapi aku ingin kau tinggal di sini.
Oke?
Anak baik.
Ollie!
Ben!
Naik punggungku! Naik punggungku, Ollie!
Blake akan mati.
Iya kan?
Ayah.
Baiklah.
Ayah.
Aku menyayangimu, Ayah.
Dan tolong, tolong katakan...
Tolong beritahu Ibu bahwa aku menyayanginya, juga.
Blake, jangan kau berputus asa padaku!
Ayah. Aku minta maaf, Ayah.
Blake!
Tidak!
Blake!
Blake! Blake!
Minggir, Ollie. Minggir, minggir
Ayo. Bernapaslah, Blake.
Bernapaslah, sayang.
Kita harus keluar dari sini. Pecahkan jendela!
Ya Tuhan.
Minggir! Jangan menghalangi!
Awas!
Naik! Ayo! Ayo!
Cepat. Cepat, Ollie, cepat.
Ayo, Ray. Terima dia, Emma.
Aku memegangnya. Tidak apa-apa.
Di sini dirimu.
Bangun, sayang. Ayolah.
Kemudikan kapalnya. Keluarkan kita dari sini, Em!
Oke. Bangunan ini semakin turun.
Semuanya menunduk!
Oke, Blake.
Oke, Ayah dan aku, kami di sini sekarang.
Kami ada di sini.
Bernapaslah, Blake. Bernapaslah.
Ayo.
Jangan tinggalkan aku. Bernapaslah. Ayolah.
Ayah dan aku ada di sini, oke?
Ray...
Anakku.
Aku tidak akan kehilangan dirimu, juga.
Tidak.
Ayolah.
- Oh. - Ya Tuhan.
Oke. Oke.
Ibu.
Aku di sini. Aku di sini.
Ya.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kami sekarang mendapatkan gambar yang lebih baik
tentang skala kehancuran.
Dan ini adalah pemandangan di banyak area:
Keluarga dan teman-teman berlindung bersama-sama,
terguncang tapi bersyukur masih hidup.
Seismolog akan tetap mengamati
semua lempeng tektonik dunia
karena gempa San Andreas
bisa memiliki efek riak ke seluruh dunia.
Lebih dekat ke rumah, saraf akhirnya mulai tenang
- di pantai timur di mana getarannya terasa. - Hei.
Di seluruh pesisir timur.
- Kau melakukannya dengan baik. - Para pejabat di Washington ingin membangun...
Terima kasih.
Kita semua melakukannya dengan baik.
... Dan Gedung Putih.
Pihak berwenang di San Francisco yang menghubungkan
selamatnya sejumlah besar nyawa dengan para ahli lokal,
yang bisa memberikan cukup peringatan akan adanya gempa besar.
Sementara itu, upaya pemulihan telah dimulai di daerah teluk
di mana Fema, Garda Nasional dan Tim Bantuan PBB
semuanya telah dikerahkan.
Dibantu oleh ribuan relawan
mengalir ke negara bagian tersebut.
Ayah kami yang ada di surga, disucikan oleh nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang...
Ollie. Ben.
Aku, uh, Aku menemukan ini di kapal.
Terima kasih.
Hei, aku ingin berterima kasih kepada kalian karena berada di sana untuk Blake.
Ya, terima kasih.
Sama-sama.
Tapi itu lebih seperti dia ada di sana untuk kami.
Kupikir.
Ini luar biasa.
Jadi... apa sekarang?
Sekarang kita membangun kembali.
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo September 2015
♪ All the leaves are brown ♪
♪ and the sky is gray ♪
♪ I've been for a walk ♪
♪ on a winter's day ♪
♪ I'd be safe and warm ♪
♪ if I was in L.A. ♪
♪ California dreamin', oh, on such a winter's day ♪
♪ all the leaves are brown ♪
♪ and the sky is gray ♪
♪ I've been for a walk ♪
♪ on a winter's day ♪
♪ I'd be safe and warm ♪
♪ if I was in L.A. ♪
♪ California dreamin' on such a winter's day ♪
♪ I stopped into a church ♪
♪ I passed along the way ♪
♪ well, I got down on my knees ♪
♪ and I pretended to pray ♪
♪ you know the preacher likes the cold ♪
♪ he knows I'm gonna stay ♪
♪ California dreamin', oh, on such a winter's day ♪
♪ I'd be safe and warm ♪
♪ all the leaves are brown ♪
♪ and the sky is gray ♪
♪ I've been for a walk ♪
♪ on a winter's day ♪
♪ if I didn't go ♪
♪ I could leave today ♪
♪ California dreamin' ♪
♪ on such a winter's day ♪
♪ oh, on such a winter's day ♪
♪ on such a winter's day ♪
♪ yeah, yeah ♪